Traducción Inexacta
Explicación
Este artículo es para explicar el fenómeno de lo que son las Traducciones Inexactas y cómo se manejan en el sitio.
Las traducciones inexactas están definidas por Merriam Webster como 'un error al traducir: una traducción incorrecta'.
En primer lugar es necesario señalar que, incluso si una empresa distribuidora oficial contrata a otra empresa para traducir y adaptar material a otro idioma, no debe tratarse al resultado de la adaptación como la interpretación objetiva de la información. El idioma de origen siempre es el más confiable y tiene prioridad por el simple hecho de ser versión sin editar, la cual contiene las intenciones de el o los creadores y/o productores detrás del trabajo creativo original. Los errores de traducción a menudo se deben debido a la libertad que se le da a estos intermediarios de cambiar el material original, aún en un grado limitado, como lo es la mayor parte del tiempo. También hay que tomar en consideración que el proceso de traducción consiste en trasladar e interpretar desde dos lenguajes con códigos lingüísticos completamente diferentes, lo que abre la puerta a que muchas veces la traducción no pueda ser tan precisa como lo demanda el material original. A veces, habrá casos muy extremos en los que la versión traducida no se parecerá en nada al original debido a las grandes diferencias que existen entre un idioma y otro.
Debido a la naturaleza de los errores de traducción, no deben utilizarse para ningún tipo de perfil. Cabe destacar que no es necesario traducir todos los materiales de su idioma original para que se agreguen al perfil, debido a que exigir que todo perfil sea creado con información obtenida directamente de la fuente original es, en pocas palabras, poco realista e impráctico. Sin embargo, es necesario asegurarse de que la información presentada y utilizada en un perfil, si se trata de una traducción, sea fiel a la versión original.
Ejemplos de Traducciones Inexactas
- El Mundo del Vacío de Dragon Ball teniendo un tamaño infinito y no teniendo espacio-tiempo, cuando originalmente sólo se declara como eterno.
- Culex declarando destruir líneas de tiempo y ser antimateria, sin embargo, la versión original no tiene nada similar.
- Un ataque de Lord Boros pudiendo destruir una estrella según la guía de BluRay, pero esta interpretación proviene de un término japonés que se refiere a planeta y estrella a la vez, siendo la primera interpretación consistente con el resto de declaraciones referentes al ataque.
